Deze pagina WAS bedoeld voor examenkandidaten 1999
Latijn: Cicero/Sallustius, Catilina
Grieks: Homerus, De wrok van Achilles.

De pagina werd verzorgd door Margje.

Berichten kun je nu hier kwijt.

[Vragen][Teksten en Vertalingen][Extra's][Boeken][Meningen][Nieuw]

Nieuw:

27 mei: Antwoorden CentraalExamen (Teksten en Vertalingen)

20 mei: Nakletsen over het examen (Meningen)

3 mei: Een dringende vraag van Matthijs (Vragen)

30 april: Belangrijke mededeling voor examenleerlingen Latijn i.v.m. nieuw woordenboek (Extra's)

4 april: Toevoeging bij Dennis' visie op 'Catilina's Riddle' (Meningen)

27 maart: Neem zelf een kijkje op het Forum (Extra's)

24 maart: Teksten bij Athena (Teksten en Vertalingen)

14 maart: Corina over 'Les Catilinaires' van Amelie Nothomb (Meningen)

6 maart: 100 vragen over Homerus bij de Lumina pagina over het CE (Extra's)

1 maart: Beluister nu ook Homerus (Extra's)

27 februari: De Schwartz vertaling als pocket (Boeken)

• Matthijs vraagt: Heeft er iemand antwoorden op de vragen uit het hulpboek van 'Quo usque Tandem'? Of weet iemand een site waar deze te vinden zijn?

• Sites waar je de antwoorden van de examens kunt vinden zijn het internetcollege en examen-net.

• Bij Athena vind je Homerus, Cicero, Sallustius en vele anderen. Van de Ilias staan er alleen vertaalde versies. Cicero is verkrijgbaar in het Latijn en in het Engels. (Misschien handig om te oefenen op het vertalen) Sallustius is bij Athena tot nu toe alleen in het Latijn vertegenwoordigd. Athena beperkt zich trouwens niet tot de Klassieken.....

• Vind je dat je eigenlijk de hele Ilias zou moeten lezen maar is je Grieks nu ook weer niet zo goed dat je het origineel in een weekendje kunt doornemen, dan moet je misschien deze Engelse vertaling eens proberen. Een complete Nederlandse vertaling heb ik op het Internet nog niet kunnen vinden. Wie er een weet.....

• Op veler verzoek hier de links naar een werkvertaling voor zowel Latijn als Grieks. Maak er verstandig gebruik van.

• Ook Christopher van Hinsbergen heeft op zijn homepage vertalingen staan van de eindexamensyllabus Latijn '98/'99. Er staan er al heel wat op en de lijst wordt wekelijks aangevuld.
• Wie examen Grieks doet en zich door al die berichten omtrent het examen Latijn tekortgedaan voelt moet maar eens een kijkje gaan nemen bij het 'Perseus Project'. Hier vind je de complete Ilias in Engels, Grieks of Grieks met morfologische links (huh?!? d.w.z. dat de vorm wordt gedetermineerd als je een woord aanklikt). Je kunt per tekstfragment switchen van de ene versie naar de andere. Echt handzaam is het systeem niet, maar wel compleet. Mocht je geen Grieks lettertype op je computer hebben (nodig om het Grieks op Grieks te laten lijken) kun je er ook een gratis downloaden.
• Het 'Perseus Project' heeft overigens ook Cicero in de aanbieding.

• Wist je al dat er voor het examen Latijn gebruik mag worden gemaakt van het 'Pinkster woordenboek' waarin een grammatica overzicht is opgenomen? Lees er meer over bij de Lumina rubriek 'Centraal Examen'. Je mag namelijk ook gebruik maken van het Pinkster grammatica overzicht in combinatie met een ander woordenboek.

• Bezoek het Forum Romanum. Wie weet loop je Catilina nog tegen het lijf.

• Neem ook eens een kijkje op de Lumina pagina over het CE. Daar is sinds kort ook een link te vinden naar 100 vragen over Homerus.

• Het is dan wel Odyssee i.p.v. Ilias maar toch leuk om te horen hoe dat nou geklonken heeft, Homerus als gezongen gedicht. Beluister hier hoe Demodokos zijn verhaal doet over Ares en Aphrodite.

• Hoe staat het met je kennis over de stijlmiddelen? In het Engels en in het Nederlands verkrijgbaar.
• Een site die minder met Catilina te maken heeft dan de naam doet vermoeden is Bellum Catilinae. Toch is het een leuke pagina met klassieke links en ook wel wat informatie over Catilina. Wie zich op de site aangekomen afvraagt "Wat is dit???" moet de Apologia pro pagina sua maar aanklikken.
• Hoor hier hoe Cicero zijn donderpreek tegen Catilina begint. Quo usque tandem....... Wie wat meer geduld heeft kan ook de volgende twee iets langere fragmenten beluisteren. Hoe denk jij dat Cicero heeft geklonken? Zo of zo?
• Op de onlangs vernieuwde Lumina mythologie-pagina staat ook een link naar plaatjes over de Trojaanse Oorlog, wellicht leuk bij het lezen van de Ilias.

• De Ilias vertaald door M. A. Schwartz is voor fl 19,90 verkrijgbaar als Salamander Pocket. (ISBN 9021497670)

  Schwartz: 'De Ilias is (...) een dramatisch gedicht, waarvan de actie en de dialoog zich voor ons afspelen als op een toneel. De Ilias is een treurspel van gekrenkte trots, van haat en wrok, van wraak en vergelding, van twist en verzoening, een spel ook van vriendschap en liefde, van alle menselijke aandoeningen, die wij terugvinden in onze eigen tijd en in ons eigen hart'.

• Uitgeverij Querido geeft jaarlijks een boekje uit waarin een (soms vrije) vertaling van de examenteksten Latijn is opgenomen voorzien van een kleine inleiding. Het boekje kost ongeveer 15 gulden en het is een handig hulpmiddel bij het bestuderen van je examenstof. Verschenen zijn: De kleine 'Livius', De kleine 'Ovidius' en De kleine 'Samenzwering van Catilina'. De eerste twee zijn al op verschillende plaatsen zwaar afgeprijsd aangetroffen.
• Steven Saylor schreef 'Catilina's riddle' / 'Het wapen van Catilina' waarover je hieronder het een en ander kunt lezen.

• Vergeet ook de originelen van Cicero, Sallustius en Homerus niet. Met een beetje geluk heb je voor minder dan een tientje al een tweedehands exemplaar van de complete tekst.

• Zoek zelf naar (eerstehands) verkrijgbare boeken bij Boeknet.

• Napraten over het examen! Laat weten wat je van de examens Latijn en Grieks vond.

• Corina schreef ons over het boek 'Les Catilinaires' van Amelie Nothomb, dat ook behandeld wordt in de Hermaion examenpocket 'Quo usque tandem...'. Zij vindt dat er van de gegeven samenvatting niet veel klopt. Wie heeft het boek ook gelezen en wil zijn mening toevoegen?

De samenvatting in 'Quo usque tandem...':

Amelie Nothomb laat in Les Catilinaires, Roman (1995) de hoofdpersoon (een gepensioneerde classicus) een reeks redevoeringen uitspreken tegen een vervelende buurman, die hierdoor uiteindelijk tot zelfmoord gedreven wordt. De hoofdpersoon die zich als Cicero had gedragen ten opzichte van Catilina blijft met een moreel dilemma achter en eindigt de roman met de woorden 'Je ne sais plus rien de moi...'

Corina: Ik heb net 'Les Catilinaires' van Amelie Nothomb gelezen en eerlijk gezegd verbaasde mij de korte samenvatting van de inhoud in het boek van 'Quo usque tandem...' (Hermaion) op bladzijde 162 nogal. Er staat namelijk dat een man een aantal redevoeringen tegen zijn vervelende buurman uitspreekt, waardoor die tot zelfmoord gedreven wordt en dat de man daardoor met een moreel dilemma achterblijft.

Volgens mij is het zo helemaal niet gegaan: hij spreekt slechts een 'Catilina-achtige' redevoering uit tegen de vervelende buurman (die komt elke dag van vier tot zes op bezoek, maar zegt zo goed als niets, hier gaan de hoofpersonen aan onderdoor) en de buurman probeert wel zelfmoord te plegen, maar dat is nog voor de redevoering. Uiteindelijk gaat hij dood doordat de hoofdpersoon hem verstikt met een kussen. Hij verzet zich dan wel niet, maar dat is geen echte zelfmoord. Het enige wat ik er nog uit kan halen, is dat hij de buurman heeft doen 'beseffen' dat zijn leven geen zin heeft. Hij heeft ook geen last van een moreel dilemma: hij vindt dat hij zijn buurman gered heeft.

Overigens vond ik het wel een heel apart boek, dat zeker de moeite waard is om te lezen, (een tip voor je Frans lijst) ook al heeft het niets met de echte Catilina of Cicero te maken, behalve de symboliek. In een zin worden ze genoemd, voor de redevoering: 'Je m'emportais comme Ciceron prononcant la premiere Catilinaire...'

• Wat vind je van de eindexamensyllabus Latijn en Grieks? Droom je van Homeros of krijg je er nachtmerries van? Lees je Cicero en Sallustius als een krant of blijft het Latijn? Wie is eigenlijk je favoriete klassieke schrijver? Uit je enthousiasme of spuw je gal.

• Wie heeft het boek 'Catilina's Riddle' / 'Het wapen van Catilina' van Steven Saylor gelezen en kan er iets over vertellen. Is het de moeite waard? Helpt het om een beter beeld te krijgen van de tijd en de situatie rondom Catilina? Is het een leuk boek? Alle reacties zijn welkom.

Terug naar de inhoudsopgave

© LUMINA 1999